PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
BYLA PŘIJATA VEŠKERÁ OPATŘENÍ K ZACHOVÁNÍ
DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ DĚTSKÉHO HERCE
PODPORA BUDE ZAJIŠTĚNA I NADÁLE
15. DÍL
Pekelná síla se tu zdá slabá.
Proč?
ZESNULÝ BJEONG-HAK YU ZESNULÁ SEUNG-HUI JUOVÁ
Holoubku můj,
Kam odlétáš?
Proč si se mnou...
pivo nedáš?
ZESNULÁ SEUNG-HUI JUOVÁ
Jsem tady.
Seung-hui.
Chytil jsem ji!
Koukni! Chytil jsem ji!
Podívej se. Není to úžasný?
Podívej se na to!
Uděláme z ní rybí ragú?
Nebo sašimi.
Umíš uvařit rybí ragú?
Vždyť víš, že umím.
Co to...?
Viděla jsem, jak si hraješ na houpačce.
Bavilo tě to?
Jestli ano, klidně si sem můžeš chodit hrát každý den.
Pojď ke mně.
Neboj, to není bubák.
I když vypadá děsivě,
je hodný.
Ty tu bydlíš?
S dědečkem.
Jak se jmenuješ?
Proč na mě tak zíráš?
Ještě jsi neviděla krasavce?
Děsíš ji.
Vyprávěj jí něco veselého.
Vloni někoho na ulici ubodali.
Proč myslíš, že se to stalo?
Proč tohle vyprávíš dítěti?
Chvilku mi zabere, než uvařím večeři,
vezmi ji ven a něco spolu podnikněte.
Určitě si se mnou půjde hrát. Nevidíš, jak na mě zírá?
Prostě na ni buď hodný.
Jak že se to jmenuješ?
Jeong-mi!
Lítá jako pták! Nechceš si to zkusit?
Jde ti to! Jsi šikovná!
Dáš si ještě?
Tak vydrž.
Ty jedno prasátko.
- Hele. - Hele.
Hele.
Napij se vody.
Jsi v pořádku?
Copak se děje?
Zapomněla...
Zapomněla jsem si léky.
Léky?
Jeong-mi.
- Je tu někdo? - Haló!
- Je tu někdo? - Je tu někdo?
- Promiňte. - Jsi v pořádku, Jeong-mi?
Je tu někdo?
Bože, ty jedno trdlo. Zase sis s sebou zapomněla vzít léky!
- Léky? - Ano.
Kde je má?
Doktor říkal, že má astma.
Už od mala trpí
na různé ekzémy a alergie.
Tisíckrát jsem jí připomínal, aby si brala léky,
kdykoli jde ven.
Ale ona myslí jen na hraní
a na léky pořád zapomíná.
Kde jsou rodiče Jeong-mi?
Mají v Soulu občerstvení.
Co to je? Autoservis? Když se v noci zavře,
prodávají tam alkohol a jídlo.
V Soulu se o Jeong-mi nemá kdo starat.
A s tím jejím zdravím...
Tady je lepší vzduch. Starám se o ni,
ale nemám moc peněz,
takže každý den vyplouvám na moře.
Určitě se tu sama hrozně nudí.
Vyleť jako pták!
- Rychleji! - Rychleji? Tak dobře.
Až do oblak!
Panečku. Bojíš se?
- Ještě! - Ještě!
- Nemáš strach? - Ne.
Tobě to ale hezky jde.
Je čas na lék. Tak.
Šikovná holčička.
- Je to hořké. - Je to hořké?
Otevři. Tak. Hodná holka.
Jeong-mi, podívej!
Pane Kangu.
- Pane Kangu. - Podívej se, co to má.
Pane jo.
Tady.
Ta dá.
Můžeš mi to vzít?
- Jdeme! - Jdeme!
- Tři, dva... Tadá! - Jé.
To je hezké.
Není to hezké? Ela hop!
Která je nejhezčí? Ta ve tvaru diamantu?
- Všechny! - Všechny se ti líbí?
Halí, belí, koně v zelí.
A hříbátka v petrželi.
A kravěnky jak panenky.
Šly se koupat do voděnky.
Halí, belí, kočka v zelí.
A pes v koši.
On ji straší.
Kočička se polekala, ven okénkem utíkala.
Žádný strach.
Nepozřel bych vaše duše, ani kdybyste na kolenou prosili.
Hezky sis to nastudoval.
Propána. Co to děláš?
Nepřeskočíme večeři?
Přestaň blbnout. Najez se.
Tak dobře.
Tak se pustíme do toho tvého ragú?
Žena, kterou miluješ, zemře.
Pokud ji chceš zachránit, měl bys za mnou rychle přijít.
Co se děje?
Jestli utečeš nebo se pokusíš někam ukrýt,
najdu tvou ženu za každou cenu
a zabiju ji tím nejhorším způsobem, jaký si dovedeš představit.
Man-sue.
Musím...
Musím si odskočit do lékárny.
Bolí mě žaludek.
Doteď ti nic nebylo. Co se stalo?
Najez se.
Je ti opravdu špatně?
Zůstaň doma. Zajdu tam.
Ne, to je dobrý.
Jsem tu hned.
Dobře. Přihřeju ti večeři.
Vážně jsi médium.
Moji zprávu jsi dostal okamžitě.
Jsi jen otrokem svého Boha
a nemůžeš ani svobodně milovat. Ty nebožáku.
Nezdržuj. Prostě to ukonči.
Proto jsi mě zavolal.
Ale Seung-kjung nech na pokoji.
Jsem mnohem štědřejší než ti, které uctíváš.
Dám ti na výběr.
Svět se proměnil v peklo,
ale tvůj bůh jen přihlíží.
Nebo možná ne.
Vsadím se, že ani on s tím nemůže nic dělat.
Měl bys radši sloužit mně.
Pokud budeš mým služebníkem,
dostane se ti cti žít navěky se svou ženou.
Co na to říkáš?
Nad čím váháš?
Prostě kývni.
Čeká tě svět potěšení.
Hwang De-due.
Myslíš, že můžeš vládnout světu, když nastane
peklo na zemi?
Nebuď směšný.
Květiny kvetou i na chladném, nehostinném asfaltu.
Však brzy uvidíš.
To si vážně myslíš?
Ano, tím jsem si jistý.
Bože, co to do něj vjelo?
Chyť mě!
Hej!
Jeong-mi, chyť ho.
Skoro jsi mě měla.
- Plyšák... - Musíme rychle domů...
- Je... - ...a nakrmit ho.
To proto?
Určitě má hlad. Pořád... Ale ne!
Zdravím!
To jsem rád, že vás vidím.
Můžete na chvilku?
Jistě.
No...
Dědeček Jeong-mi...
právě odplul...
z ostrova.
Proč?
Jak víte, její rodiče mají v Soulu občerstvení.
Jo.
Včera v noci se tam rozpoutala rvačka
a jeden zákazník...
najednou začal střílet.
Zemřela spousta lidí.
Otec Jeong-mi se to snažil zastavit,
ale střelili ho.
Bože. Jak se ze světa stalo
tak nebezpečné místo?
No...
Jak je na tom její otec?
Neznám podrobnosti, ale prý je v bezvědomí.
V kritickém stavu.
Ale Jeong-mi to neříkejte.
Vím, že žádám hodně, ale zajímalo by mě,
jestli byste se o ni zatím nepostarali.
Nam-hejone,
musím odjet, ale budu brzo zpátky.
Kam jedeš?
Daleko.
- Ty vole. - Nam-hjeone.
Dej mi týden, jo? Zavolám hned, jak přijedu.
A ještě něco. Měl bys...
Prostě buď opatrnej, jo?
Jedeme.
SOUL, JEOSAN
Detektive Kangu.
Musím jet do Soulu.
V posledních dnech jsem byl tak šťastný,
že jsem chtěl zapomenout a zůstat tu navždy.
Ale nemůžu to udělat.
Nevím, co mám dělat,
ale nemůžu jen tak sedět a sledovat, jak kvůli mně umírají lidé.
Moc se tím netrap. Jen se postarej o Jeong-mi.
Nějak to vyřeším.
A prokaž mi laskavost.
Ne, slib mi to.
Ať se stane cokoli, neodjížděj z ostrova.
Poslední měsíce byly ty nejhorší v mém životě,
nezvládal jsem všechny nečekané události.
Ale zároveň to díky tobě
byly ty nejšťastnější měsíce v mém životě.
Slibuji, že se vrátím.
Máš mé slovo.
Byl se ženou?
Kterým autobusem jeli?
Do Jeosanu.
Podle záznamu vystoupili na nádraží v Jeosanu.
- V Jeosanu? - Ano.
Jeosan...
Nešli náhodou v Jeosanu do kostela?
Ne, jeli na ostrov.
Na ostrov?
Na kamerách je vidět,
že se nenalodili na přívoz, ale na rybářskou loď.
Kam přesně tedy jeli?
Zavolal jsem majiteli té lodi.
Říkal, že je vysadil na ostrově Seonbong.
- Seonbong? - Ano.
Nam-hjeone.
Tohle nemůžeme dělat.
Musíme to nahlásit výš.
Dej mi ještě trochu času.
Když se něco pokazí, budeme v háji i my.
Je spojován s případem vraždy.
Detektiv Kang by mohl být hlavním podezřelým.
Dej mi čas do konce týdne.
Když se bude někdo ptát, tak je na nemocenský.
Pojedu na ten ostrov a přivedu Pil-seonga,
do té doby počkej.
Všude jsem tě hledal.
Někdo nahlásil vraždu.
Tělo oběti se našlo u detektiva Kanga.
POLICIE
Identifikovali jste oběť?
Je to šaman, který pracoval tady v sousedství.
A bezpečnostní kamery?
Problém je, že byly nedávno poškozeny.
Ještě je nevyměnili.
Dobře.
Už nemůžeme déle čekat, ani kdybychom chtěli.
Vracím se na služebnu
a všechno nahlásím nadřízeným.
Nejspíš dostaneme důtku.
SOUKROMÉ ČÍSLO
- Prosím. - Nam-hjeone.
Čau, kde...
Kde jsi?
Nam-hjeone.
Ty pitomče. Co to s tebou je?
Všechno v pořádku?
„V pořádku“? Na služebně je bordel
a v tvém bytě se našlo tělo šamana.
Nebyls to ty, že ne?
Nic jinýho vědět nepotřebuju, tak odpověz.
Dobře.
Tak z toho nebudeme dělat kovbojku.
Půjdeme na stanici a řekneme jim pravdu.
Te nejde.
Detektiv Džeong tě nahlásil nadřízeným.
Už na tebe možná vydali zatykač.
Nam-hjeone.
Řekni mi.
Pořád nevěříš tomu,
co jsem ti posledně řekl?
No?
Na tvém místě bych tomu taky neuvěřil. Asi bych nemohl.
Ale...
je to pravda.
Musíš mi věřit.
OSOBNÍ INFORMACE HWANG DE-DU
Detektive Čoji, detektiv Džeong je u komisaře.
Vážně to udělal detektiv Kang?
Duch Hwang De-dua vstoupil
do Seon Jang-wua, pak do Oh Su-hjeoka.
Teď je v drogovém dealerovi jménem Džang Čun-seop.
Musíš ho najít.
Určitě nechal posednout i tělo Hwang Jeong-gila,
který mu slouží jako nohsled.
Je hodně pravděpodobný, že jsi na řadě.
Džang Čun-seop bude blízko.
Pořád nevěřím tomu s Hwang De-duem
a že někoho posednul.
Ale věřím, že za tím vším stojí Džang Čun-seop.
Takže toho kreténa musím dostat.
Beze mě se o nic nepokoušej.
Něco vymyslím a večer ti zavolám.
Do tý doby nic nedělej a zůstaň v bezpečí.
Pil-seong nejspíš...
neříkal nesmysly.
Nam-hjeone, kde jsi?
Jsem v kanceláři Hwang Jeong-gila. A ty?
Co tam děláš?
Musíš sem přijít.
Našel jsem nové stopy, co nás můžou dovést k Džang Čun-seopovi.
Měl by ses na to mrknout.
Řekni mi, kde to je.
Jasně, dělej. Počkám tu.
Pil-seong nejspíš...
neříkal nesmysly.
Zdá se, že víš, kdo jsem.
Džang Čun-seop.
Tos byl ty?
Zabils náčelníka Jua, Džun-hjeonga, Seung-hui a Jeon-hui?
Kde je Kang Pil-seong?
Pil-seong mi říkal, že jsi Hwang De-du.
Ale já tomu nevěřím.
Ruce vzhůru, sráči.
Hwang De-du...
Ty zasranej...
Ty hajzle!
Kde je Kang Pil-seong?
Řekni mi to a nechám tě naživu.
Táhni k čertu, ty zasranej vrahu!
Věrnej až za hrob.
To ty nikdy nepochopíš.
Mít někoho, komu můžeš věřit.
Někoho, komu můžeš věřit, ať se děje cokoli.
Ďábel jako ty nikdy nepozná, jaké to je někomu bezpodmínečně věřit.
Jsi opravdový muž.
Říkal, že je vysadil na ostrově Seonbong.
Seonbong?
Nam-hjeone.
Všechno v pořádku?
Nam-hjeone.
Do háje.
Nam-hjeone.
To jsem já, Pil-seong.
Nam-hjeone.
Co se stalo?
Nam-hjeone.
Prober se! Hej...
Nam-hjeone!
Ty pitomče, co se stalo?
Je mi to tak líto!
Ty pitomče!
Říkal jsem, ať sám nic nepodnikáš.
Je mi to líto, Nam-hjeone. Je mi to líto.
Pil-seongu. Jsi tam?
Hwang De-due?
Už nám zbývá jen závěrečné kolo.
Musíš umírat zvědavostí, kde teď jsem.
Bojíš se, koho zabiju příště, že?
Brzo se to dozvíš, tak zůstaň u mrtvého přítele
a truchli, dokud ti nezavolám.
Ty...
Vím, že tu někde jsi.
Kde jsi?
Proč mě teda nezkusíš najít?
Ale ujišťuju tě, že budeš litovat, když zmeškáš můj hovor.
Brzy na viděnou.
Hwang De-due.
Hej!
Hwang De-due!
Slečno Hongová, vy nejste unavená?
Copak?
Ne.
Čekáte na pana Kanga, že jo?
Co ty o tom víš? Jsi ještě malá.
Pokaždé, když se tatínek vracel domů pozdě,
maminka nešla spát a čekala na něj.
Řeknu vám tajemství.
Maminka má tatínka radši než on ji.
Jak to víš?
Kdykoli pije,
opakuje mi,
že bez tatínka nemůže žít...
a že je to ten nejhodnější člověk na světě.
Chápu.
Před dlouhou dobou jsem měla ve spánku záchvat.
A tatínek mě vzal do náručí a běžel až do nemocnice.
Ale cestou tak moc plakal,
že jsem prostě nemohla omdlít. Plakal moc nahlas.
To je mi líto, Jeong-mi.
Proč? Vy brečíte?
Ne.
Vypukla válka nebo tak něco?
Přestaň sakra štěkat!
Co to...
Co to bylo?
Hwang De-du?
Tudy.
Kam ji schovám?
Slečno Hongová.
Jeong-mi, zahrajeme si na schovávanou. Bude to zábava.
Ne, je mi zima.
Ať uslyšíš cokoli, zůstaň schovaná.
Slib mi to.
Ne, chci zpátky do postele.
Poslouchej mě pořádně.
Za chvilku tu bude bubák.
Je zlý.
Jeong-mi, podívej se na mě.
Ať uslyšíš...
zvenčí cokoli,
nevydej ani hlásku a zůstaň schovaná.
Slečno Hongová...
Nic se nestane.
Slibuju.
Teď mi to taky slib.
Ochráním tě.
Počkej tu na mě.
Nebude to trvat dlouho.
Musím ho odlákat.
Kam ten spěch?
A navíc bosa.
Myslelas, že tě nenajdu?
Hráli jste si na rodinku.
Děcko?
Vylez, vylez.
Ať jsi, kde jsi.
Vylez, vylez.
Vylez, vylez, ať jsi, kde jsi.
Nechtěl jsem tě nechat čekat, ale měl jsem někde práci.
Kde myslíš, že jsem?
- Ty... - Tam,
kde bys nechtěl, abych se objevil.
Na ostrově Seonbong.
Moc pěkný dům.
Kde jste sebrali takovou roztomilou holčičku?
Neopovažuj se jich dotknout.
Nečerti se tak.
Poslední kolo právě začíná.
Právě nastal ten den.
Ten den, kdy dokážeš, že i ty jsi démon.
Nezvratný důkaz mé teorie.
Kde jsi?
Nam-hjeone,
nebude to dlouho trvat.
Seo-džeong! Jeong-mi!
Sakra!
Čas nadešel, Kang Pil-seongu.
Kang Pil-seongu,
je čas uzavřít náš odporně propletený osud.
Hwang De-due!
Neudělám nic jim ani tobě.
Je to jen tvoje představení.
Ty hajzle! Naser si!
Naneštěstí to jedna z vás nepřežije.
Ale...
smrt jedné zachrání další dva životy.
Rozhodnutí je jen na tobě.
Moc si s tím nelam hlavu, rozbolela by tě.
Je to vlastně jednoduché.
Naslouchej srdci.
Nech se vést rozumem.
Vysvětlím ti pravidla.
V pistoli je jen jedna kulka.
Máš pět minut.
Během nich se musíš rozhodnout.
Rozhodni o životě a smrti.
Během pěti minut jednu zabij
a s tou druhou odejdi.
Tím hra končí.
Ty hajzle! Sakra!
Ty sráči!
Budu se koukat zpovzdálí.
Ty. Přestaň!
Pokus se o nějakou pitomost nebo přetáhni čas
a zabiju je obě přímo před tvýma očima.
Nechť hra započne!
Hwang De-due. Ty hajzle!
Detektive Kangu.
Co?
Detektive Kangu.
Seo-džeong...
Seo-džeong.
Už nemáme čas.
Podívej se na mě.
Jsem v pořádku.
Ale Jeong-mi musí hned k doktorovi.
Ale Jeong-mi...
Myslím, že už je pozdě.
Není. Pořád žije.
Už ale nemůžeš čekat.
Ne...
nevzdám se tě.
Ne...
nemůžu o tebe přijít!
Vím, že je to těžké,
ale dokážeš to.
Jsem s tím smířená.
Ale já ne!
Nedělej to.
Hwang De-du předpokládá, že zastřelíš Jeong-mi.
Když ji zastřelíš, vyhraje.
Na tom nezáleží.
Ale jistě že záleží.
Když ji zastřelíš,
poslední naděje tohoto světa...
zmizí.
Cítím to.
Svět...
je už tak v koncích.
Detektive Kangu!
KOSTEL V JEOSANU
Ty jsi Pil-seong, že?
Panečku, vypadáš jako bystrý chlapec.
Maminka se brzo vrátí.
Jestli ti to nevadí,
můžeš mě brát jako maminku, dokud se ta tvoje nevrátí.
Chceš?
Tak už neplač.
To rozhodování ti ulehčím.
Nedokážu to.
Slib, že neuděláš žádnou pitomost.
Jsem tu, protože...
Dítě nepotřebuje důvod, aby zašlo za maminkou.
Tohle není ten šťastný konec, ve který jsem doufal.
Poslouchej mě pořádně.
Jak jsi věděl, že tu budu?
Skončeme to jednou provždy.
Kang Pil-seongu.
Zloba nezvítězí nad zoufalstvím.
A zlo nikdy nezvítězí nad ctností.